-
1 смеяться исподтишка
Русско-английский синонимический словарь > смеяться исподтишка
-
2 радоваться втихомолку
laugh up one's sleeve словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > радоваться втихомолку
-
3 смеяться в кулак
laugh up one's sleeve словосочетание: -
4 смеяться в кулак
1) General subject: laugh in (one's) sleeves, laugh up sleeve, laugh in sleeve2) Set phrase: laugh up one's sleeve -
5 смеяться
1. laugh; ( тихо) chuckleпринуждённо смеяться — give* a forced laugh
смеяться исподтишка, смеяться в кулак — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смеяться шутке — laugh at a joke
2. (над тв.) laugh (at), mock (at), make* fun (of)3. ( шутить) joke, say* in jest♢
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним — he laughs best who laughs last -
6 смеяться
1) (дт.; издавать смех) laugh (at); ( тихо) chuckle (at)гро́мко смея́ться — laugh loudly
принуждённо смея́ться — give a forced laugh
смея́ться исподтишка́, смея́ться в кула́к — laugh to oneself; laugh up one's sleeve идиом.
смея́ться шу́тке — laugh at a joke
смея́ться до слёз — laugh until one cries
2) (над тв.; насмехаться) laugh (at), mock (at), make fun (of); scoff (at)3) ( шутить) joke, say in jest••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — he laughs best who laughs last
-
7 смеяться
несовер. - смеяться; совер. - засмеятьсябез доп.1) laugh; chuckle ( тихо)смеяться в кулак — to laugh to oneself; to laugh up one's sleeve идиом.
2) (над кем-л./чем-л.)laugh (at), mock (at), make fun (of)3) ( шутить)joke, say in jest -
8 в рукав
в рукав (в рукавицу) (смеяться над кем-либо, хихикать, злословить и т. п.)уст.laugh up one's sleeve; snigger into one's sleeveНа него и оставили Москву. А чтоб над ним не хихикали в рукав за прежнее, - велено было без шуток именовать его князь-кесарем и величеством. (А. Толстой, Пётр Первый) — It was he who was left to govern Moscow. And in order that people should not snigger into their sleeves because of his past, it was ordained that he should be addressed as Prince-Emperor and His Majesty in real earnest.
-
9 смеяться в кулак
разг.laugh in one's sleeve (beard); laugh behind one's handЕгорушка прыснул в кулак. Ему показалось, что голова старухи похожа на маленькую переспелую дыню, хвостиком вверх. (А. Чехов, Цветы запоздалые) — Yegorushka burst out laughing behind his hand. The old woman's head seemed to him to be like an overripe melon with an up-turned tail.
Русско-английский фразеологический словарь > смеяться в кулак
-
10 посмеиваться
chuckle, laugh (softly) -
11 посмеиваться
chuckle, laugh (softly)посме́иваться про себя́ — laugh up one's sleeve
-
12 посмеиваться
нсвto chuckle, to laugh softly/to oneselfпосме́иваться исподтишка — to laugh up one's sleeve
посме́иваться над кем/чем-л — to make fun of sb/sth, to poke fun at sb/sth
-
13 кулак
1. м.1. fist2. воен. concentrated force3. тех. cam♢
бронированный кулак — the mailed fist2. м. ист. (богатый крестьянин, эксплуатирующий чужой труд)держать в кулаке (вн.) — hold* in one's fist (d.); воен. keep* concentrated (d.)
-
14 кулак
I м.1) ( сжатая кисть руки) fistсжима́ть кула́к — clench one's fist
2) воен. concentrated force3) тех. cam••брони́рованный кула́к — the mailed fist
держа́ть в кулаке́ (вн.) — hold (d) in one's fist; воен. keep (d) concentrated
II м. ист.смея́ться в кула́к — laugh up one's sleeve
( богатый крестьянин) kulak, wealthy peasant -
15 радоваться втихомолку
General subject: laugh in one's sleeveУниверсальный русско-английский словарь > радоваться втихомолку
-
16 смеяться в кулак исподтишка
General subject: laugh in one's sleeveУниверсальный русско-английский словарь > смеяться в кулак исподтишка
-
17 исподтишка
нареч. разг.stealthily, in an underhand way, on the quiet / sly -
18 исподтишка
нареч. разг.in an underhand way, on the quiet, on the slyсмея́ться исподтишка́ — laugh in one's sleeve
-
19 украдкой
нареч.by stealth [ste-], stealthily ['ste-], furtivelyсмея́ться укра́дкой — laugh up one's sleeve
-
20 посмеиваться в кулак
Русско-английский словарь по общей лексике > посмеиваться в кулак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laugh up one's sleeve — or[laugh in one s sleeve] or[laugh in one s beard] To be amused but not show it; hide your laughter. * /He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would he a joke./ … Dictionary of American idioms
laugh up one's sleeve — or[laugh in one s sleeve] or[laugh in one s beard] To be amused but not show it; hide your laughter. * /He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would he a joke./ … Dictionary of American idioms
laugh\ in\ one's\ sleeve — • laugh up one s sleeve • laugh in one s sleeve • laugh in one s beard To be amused but not show it; hide your laughter. He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke … Словарь американских идиом
laugh\ up\ one's\ sleeve — • laugh up one s sleeve • laugh in one s sleeve • laugh in one s beard To be amused but not show it; hide your laughter. He was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke … Словарь американских идиом
laugh up one's sleeve — ► laugh up one s sleeve be secretly or inwardly amused. Main Entry: ↑laugh … English terms dictionary
laugh up one's sleeve — phrasal see laugh in one s sleeve * * * laugh up one s sleeve or (rare) ● laugh * * * be secretly or inwardly amused … Useful english dictionary
laugh in one's sleeve — phrasal or laugh up one s sleeve also laugh in one s beard : to become inwardly elated : congratulate oneself secretly (as on having successfully played a trick on someone) … Useful english dictionary
laugh in one's sleeve — See: LAUGH UP ONE S SLEEVE … Dictionary of American idioms
laugh in one's sleeve — See: LAUGH UP ONE S SLEEVE … Dictionary of American idioms
To laugh up one's sleeve — Sleeve Sleeve, n. [OE. sleeve, sleve, AS. sl?fe, sl?fe; akin to sl?fan to put on, to clothe; cf. OD. sloove the turning up of anything, sloven to turn up one s sleeves, sleve a sleeve, G. schlaube a husk, pod.] 1. The part of a garment which… … The Collaborative International Dictionary of English
To laugh up one's sleeve — Laugh Laugh (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English